Birgit Heimhilcher

Ihre sprachassistenz

Übersetzt und Vernetzt

Expertin für Sprachservice und Aussenhandel

Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch

Meine Dienstleistungen

Sprache dient der Vernetzung von Menschen. Mit meinem Sprachservice in Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch möchte ich Unternehmen mit Partnern verbinden. Durch Sprachschulungen soll jeder Einzelne motiviert werden, weiterzulernen.

Ich bin spezialisiert auf

Deutsch

Englisch

Italienisch

Spanisch

Vermittlung

Umfangreiche Unterstützung in Ihrem Aussenhandelsbusiness. Kommunikation, Marktinfos

Textservice

Texterstellung in verschiedenen Sprachen, Überarbeitung Ihrer bestehenden Geschäftsunterlagen

Sprachschulung

Für Erwachsene, die sich weiterbilden wollen sowie für Unternehmen zur Schulung ihrer Mitarbeiter

Übersetzungen

Zusammenarbeit mit weiteren Übersetzern, wobei die Zielsprache jeweils von Native Speakern bearbeitet wird

Mein Angebot

Aussenhandels-Service

Bei Importinteressen, suche ich nach dem Wunschlieferanten, bei Exportbestrebungen kläre ich die Marktverhältnisse mit Ihnen ab und vernetze Sie mit potentiellen Partnern. Marktinformationen, Akquise von Neukunden, Betreuung bestehender Kunden, Übernahme der fremdsprachigen Korrespondenz, Kontaktaufnahme zu internationalen Behörden, Information zu rechtlichen Vorgaben, wie bspw. der Verpackungsentpflichtung.

Sprachservice Deutsch

Ich unterstütze Sie bei der Mailingkonzeption, der Erstellung und Überarbeitung von Texten für Geschäftsunterlagen, des Schreibens von PR-Texten, dem Lektorat/Korrektorat, der Transkription von Texten, der Kontaktaufnahme zu gewünschten Medien, damit die Texte, die Mehrwert erzeugen, auch sichtbar werden.

Sprachservice Englisch, Italienisch, Spanisch

Übersetzungen, Erstellen von Informationsunterlagen, Überarbeitung Ihrer bereits bestehenden geschäftlichen Unterlagen, Sprachliche Begleitung bei Geschäftsbesuchen.

Sprachschulungen

Ich biete Sprachschulungen für Erwachsene online sowie vor Ort in Präsenzunterricht an. Unterrichtet werden die Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch. Bei meinem Angebot richte ich mich zum einen an Privatpersonen, die ihre Kenntnisse in der Fremdsprache erweitern möchten sowie an Unternehmen, die ihre Mitarbeiter in bestimmten Themenbereichen schulen möchten.

Gründe für unsere Zusammenarbeit

Ressourcensparend

Sie lagern einzelne Projekte aus und binden dadurch kein zusätzliches Personal. Dies ist gerade in Zeiten akuten Personalmangels von Vorteil. Gute Kalkulierbarkeit der Projekte.

Sichtbarkeit

Wenn man mit Unternehmen in ihrer Landessprache kommuniziert, erhöht das die Wahrnehmung des eigenen Unternehmens. Ein wichtiger erster Schritt ist getan, der Türen öffnet.

Perfektes Auftreten

Gute Kommunikation, ob in der eigenen oder in einer Fremdsprache, dient dem Außenauftritt eines Unternehmens. Es vermittelt Zuverlässigkeit und schafft Vertrauen.

Zu meiner Person

Meine lehrreiche Berufslaufbahn führte mich über viele Stationen in zumeist größeren namhaften Unternehmen und Institutionen. Die Schwerpunkte waren die Bereiche Sprachservice / Sprachvermittlung, Lebensmittel, Wein, Verpackungen, Getreidehandel und Umweltschutz. Das Reisen in andere Länder hat mich von klein auf begleitet und fasziniert mich auch heute noch.

Aufgewachsen in Wien und Niederösterreich, wohne ich derzeit in der Nähe Wiens und in Kufstein. Meine zwei Kinder, ein Sohn und eine Tochter, studieren derzeit.

Ich bin Gründungsmitglied und Obfrau des Vereins Oceanblue, der sich mit der Vermeidung und Entsorgung von Plastikmüll aus unserer Umwelt beschäftigt.

Hier geht's zur Vereinsseite

Meine Begeisterung

Diese Begeisterung für andere Sprachen und Kulturen lebe ich in und mit meiner Arbeit. Flexibilität ist mir ein Anliegen. Da jeder Mensch andere Vorstellungen hat, verläuft nichts nach striktem Muster, sondern nach den individuellen Bedürfnissen meiner Kunden. Als bewegungshungriger Mensch liebe ich die Natur und sportliche Aktivitäten im Freien.

Meine Ausbildungen

Nach der Matura absolvierte ich ein Studium für Italienisch und Spanisch an der Universität Wien, Zur Abrundung meiner Ausbildung schloss ich einen Lehrgang für Öffentlichkeitsarbeit am Institut für Publizistik der Uni Wien als „Akademisch geprüfte PR-Beraterin“ ab. Zahlreiche nationale und internationale Schulungen in englischer und deutscher Sprache zu verschiedenen Themen, wie Logistik, Akquisition und Vertrieb, internationaler Handel begleiten mein Berufsleben.

Kostenloses Erstgespräch

Ihr Vorteil

Wir besprechen Ihr Vorhaben und klären unkompliziert ab, ob oder wie ich Sie bei Ihren Anforderungen unterstützen kann.

Gesprächsdauer

Für unser Erstgespräch habe ich 30 Minuten vorgesehen. Klicken Sie auf den Button und wählen Sie gleich Ihren Wunschtermin aus. Ich freue mich auf Sie.

Termin buchen

Gesprächsablauf

Das Gespräch findet wahlweise telefonisch oder per Zoom statt. Bei Interesse erhalten Sie im Anschluss an unser Gespräch einen schriftlichen Kostenvoranschlag von mir.

FAQ

Wie bekomme ich ein Angebot?

Um ein Angebot zu erstellen, ist es wichtig für mich, Ihre Anforderungen und Wünsche zu kennen. Kontaktieren Sie mich telefonisch, per E-Mail oder gleich direkt über das Kontaktformular auf dieser Website und vereinbaren Sie ein kostenloses Erstgespräch von 30 Minuten mit mir.

Für welche Länder bieten Sie Vermittlungs-Assistenz an?

Meine primäres Arbeitsgebiet ist der europäische Raum. In den deutschsprachigen Ländern sowie in Frankreich, Italien und Spanien in den jeweiligen Landessprachen, mit den Unternehmen der anderen Länder kommuniziere ich in englischer Sprache. Durch eine gute Vernetzung kann ich auf die Marktexpertise von Fachleuten in vielen Ländern zurückgreifen.

Ich habe bestehende Kunden im Ausland, für die ich Unterstützung brauche.

Sehr gerne übernehme ich den aktiven Kontakt zu Ihren bestehenden Kunden. Es ist wichtig, Kunden regelmäßig zu betreuen, damit eine langfristige Zusammenarbeit möglich ist.

Wer bearbeitet Übersetzungen?

Bei Übersetzungen arbeite ich mit Native Speakern zusammen, da nur so die sprachliche Zuverlässigkeit und Eindeutigkeit gewährleistet werden kann. Ebenso wird bei jeder Übersetzung das 4-Augen-Prinzip des Korrekturlesens angewandt.

Ich habe vertrauliche geschäftliche Unterlagen zur Bearbeitung

Selbstverständlich sind alle mit mir kooperierenden Personen an eine Geheimhaltungspflicht der zu bearbeitenden Inhalte gebunden.

Wie verhält es sich mit der Bearbeitungsdauer für eine Aussendung?

Einfache Texte werden in einer Zeit von 2-3 Werktagen geliefert. Der Zeitaufwand bei größeren Aufträgen ist individuell abzuklären. Dies kann beim Erstgespräch erörtert werden. Ich gehe, wenn immer es mir möglich ist, auf Ihre zeitlichen Anforderungen ein.

Zu welchen Uhrzeiten finden die Sprachschulungen statt?

Die Zeiten werden individuell mit den SchülerInnen vereinbart.

Ich habe eine dringende Anfrage. Wann ist Ihr Büro erreichbar?

Die allgemeinen Bürozeiten sind Montag-Freitag von 9:00-18:00 Uhr, die telefonische Erreichbarkeit ist jedoch auch darüber hinaus am Samstag gegeben. Sollte mein Büro einmal nicht erreichbar sein, so rufe ich umgehend zurück.